Rotaract Interact

03.07.2012 22:26

Мир через служение

Оценить
(0 голоса)
Президент «Ротари Интернэшнл» каденции 2012/13, Сакудзи Танака из Японии (Sakuji Tanaka) своим девизом сделал строку простую и ясную, как строчка хокку: «Peace Through Service», которая к тому обрамлена цветами сакуры.

Доброе утро.

Для меня огромная честь стоять перед всеми вами – новыми губернаторами дистриктов на 2012/13 ротарианский год.

Уже много лет Ротари для меня – центр жизни. В тот день, когда я вступил в клуб в 1975 года, я, сам того не ведая, сделал первый шаг на пути к иному будущему. До Ротари мой взгляд на мир был очень ограничен. В семье я был четвёртым ребёнком из восьми. Мы были бедными, как и все наши тогдашние знакомые. Весь мой круг общения сводился к японцам, ни одного иностранца я не знал.

Каждую неделю я ходил с матерью на рынок за 20 километров от дома, чтобы продавать овощи. Дальше я никогда не ходил и ничего больше за пределами моей деревни не видел. Я мечтал путешествовать. Мечтал увидеть другие города и страны. Меня раздирало любопытство.

С тех пор я много путешествовал. Я повидал больше, чем когда-либо себе представлял. Но ничто не расширило мой взгляд на мир так, как Ротари.

До того, как я стал ротарианцем, я видел только то, что было передо мной. Видел мой бизнес, семью, клиентов, конкурентов. Когда я путешествовал, я видел только то, на что умел смотреть. А больше – ничего. Я не искал контекста, не глядел дальше того, что, как мне казалось, важно для меня.

Однажды меня пригласили вступить в Ротари клуб «Ясио». А два года спустя кто-то пришёл и рассказал нам об идее оказания профессиональных услуг. С того дня я медленно, но верно стал изменяться. Я понял, что цель моей жизни – не заработать больше, не продать больше, не сделать бизнес лучше, чем у всех остальных. Я понял, что хочу иметь лучшие, высокие цели – и как личность, и как бизнесмен. Я понял, что для меня главное – быть полезным людям.

И я понял, что помогая другим, пусть даже по всяким пустякам, я помогаю строить мир. Слово «мир» мы слышим каждый день. В новостях, в разговорах, в Ротари – здесь мы уделяем ему очень много внимания. Но мало кто из нас по-настоящему задумывался, что такое мир и что он значит.

Самое простое определение – через отрицание. Мир – это когда нет войны, насилия, страха. Это значит, что вы не умрёте от голода, не пострадаете от преследований, нищеты.

Но мир можно определить и через то, чем он является. Мир – это свобода мысли и слова, свобода мнений и выбора, возможности самоопределения. Он же означает безопасность, уверенность в будущем, жизнь, дом в стабильном обществе. На абстрактном же уровне под миром можно подразумевать чувство счастья, внутреннего покоя, спокойствия.

Понимаете, для разных людей мир принимает разные значения. Нет правильного определения, как нет и неправильного. Как мы используем это слово, то оно для нас и значит. И Ротари может помочь достичь его – в нашем понимании.

Ротари помогает людям с базовыми потребностями: помогает со здравоохранением, гигиеной, едой и образованием там, где это нужно больше всего.

Моральные потребности мы таким образом тоже удовлетворяем – потребности в дружбе, общении, заботе.

Ротари помогает строить мир в самом традиционном его смысле, уничтожая причины для конфликтов. Мы строим мосты дружбы и толерантности между людьми и народами. Так мы лучше понимаем друг друга.

В служении мы понимаем, что проблемы, кажущиеся нам большими, на деле очень маленькие. Мы учимся сопереживать другим. Мы становимся ближе к тем, кто кажется нам совершенно другим. И мы начинаем понимать, насколько все мы похожи.

На службе в Ротари мы понимаем, что сотрудничество гораздо продуктивнее конфликта. Мы учимся ценить друг друга, как люди с сильными сторонами и слабостями. Мы осознаём, что каждый может что-то дать и каждый может чему-то научить. Для меня «Служение обществу выше личных интересов» – не просто девиз. Это образ жизни, и любую жизнь он делает богаче и намного значительнее.

Поставив cлужение обществу выше личных интересов превыше себя, мы концентрируемся на том, что по-настоящему важно. Общее благополучие мы ставим выше своего. Чужие потребности мы ставим над своими. Мы думаем меньше о себе и больше о том, что хорошо для всех. Таким образом, мы закладываем основу мира во всём мире.

Именно поэтому темой Ротари движения в 2012/13 году станет «Мир через служение». Ведь как бы мы ни определяли мир, что бы он для нас ни значил, через служение к нему можно подступиться.

Девиз «Служение обществу выше личных интересов» напоминает нам о том, что никто не может прожить в одиночестве и только для себя. Жизнь в изоляции пуста и скучна. Но когда мы живём для других, когда мы сосредотачиваемся на поддержку внутри семьи, общества, всего человечества – тогда мы начинаем понимать наше место в мире.

Я из того поколения, которое первым выросло в Японии после ужасной войны. Мне кажется, что нам естественно считать мир очень важным. Мы видели, что милитаризм сделал с нашей родиной. И мы также видели тот огромный экономический рост, к которому наш народ привёл выбор мира в качестве нового образа мышления.

Решение измениться дало шанс Японии развиваться и преуспевать. Новые поколения детей получили возможность расти в безопасности, получать образование, улучшать качество своей жизни. А ещё мы, японцы, стали совершенно иначе относиться к другим странам и культурам.

Мы раскрыли душу миру, стали терпимее, начали искать глубокое понимание. Мы стали использовать нашу энергию в положительных целях. В Японии есть традиция ставить интересы общества выше интересов личности. Она всегда была частью нашей культуры. Неделями и месяцами после сильнейшего землетрясения прошлого марта именно она помогала нам выживать и перестраиваться.

На этом уроке, как мне кажется, может учиться весь мир. Когда нужды других становятся для нас важнее, чем наши нужды, когда мы вместе сосредотачиваемся на общей цели, которая принесёт пользу всем, - это меняет всё. Меняется наше восприятие, наше отношение к миру. Разумеется, также совершенно меняются наши приоритеты.

И наше понимание идеи мира тоже поменяется.

Для меня «Служение обществу выше личных интересов» не несёт в себе никакой сложной философии. Я не философ, а продавец. После многих лет в бизнесе я понял, что единственный ключ к успеху в собственном деле – это счастливые клиенты. Когда это так, мой бизнес растёт. Я тоже становлюсь счастливым – и не потому, что мой бизнес процветает, а потому что я рад видеть, что сделал других счастливыми.

И в бизнесе, и в жизни, чтобы получить желаемое нужно понимать, в каком направлении ты движешься. В Ротари мы решили перенять цели и приоритеты стратегического плана «Ротари Интернэшнл» в качестве путеводителя для нашей организации.

Для осуществления плана мы отказались от личных целей президентов на год. Теперь мы будем нести службу последовательно и добиваться больших и долгосрочных целей.

В 2012/13 году я прошу сосредоточить энергию клубов на трёх приоритетах стратегического плана: на поддержку и усилении клубов, на увеличении гуманитарной помощи и на улучшении нашего общественного образа и узнаваемости.

Я также прошу Вас помочь рассказать людям про три глобальных ротарианских форума, посвящённых миру, которые пройдут в Хиросиме, Берлине и Гонолулу. Позже мы подробнее о низ расскажем. Надеюсь, многие из вас примут в них участие и смогут их посетить.

Наше дело в Ротари – не прибыль. Наше дело – мир. Наша награда не деньги, но счастье и удовольствие от созерцания лучшего мира, который мы построили с вами своими силами.

На этот год я прошу Вас сделать «Мир через служение» девизом работы в Ротари.

Ещё я прошу понять, что мир, как бы мы его ни понимали, - это цель настоящая и достижимая для Ротари. Его нельзя достигнуть через договоры, его не могут достигнуть правительства, никакие героические старания в этом не помогут. Его можно найти и добиться очень просто по ходу повседневной жизни.

В общем, я прошу посвятить этот ротарианский год миру через служение – и ротарианской цели о мире во всём мире.

Спасибо.

Сакудзи Танака

Перевод с английского: Иван Соболевский (Ротаракт «Минск»).

Информация о девизе года:

  • Год: 2012
  • Девиз: Peace through service
  • Русский перевод: Мир через служение


Написать комментарий